Moi j'arrive pas à avoir un personnage préféré entre Booth et Bones! J'adore les 2! Ils ont chacun un petit coté spécial!
Mon moment préféré avec Booth, c'est dans l'épisode 3x02 Death in the saddle, à la toute fin. C'est un épisode ou un gars est mort et pendant l'enquête, ils découvrent qu'il s'adonnait à des jeux sexuels et se prenait pour un poney. Booth trouve ca écoeurant et explique quelque chose à Bones!
Voici l'extrait, ce qu'ils disent tel quel dans le texte et ma traduction:
http://download.yousendit.com/2B1D0FC425177ACBBooth: I didn't lost my appetite because you mentioned horse meat. I lost my appetite because you made me think about all those people parading around pretending they are something they aren't just so they could have crappy sex.
Bones: How do you know it’s crappy?
Booth: Gotta be Bones, come on Bones, it’s gotta be!
Bones: Why?
Booth: Why? I’ll tell you why. Here we are, all of us, basically alone, separated creatures, just circling each others. We’re all searching for the slightest hint of a real connection. Some look at the wrong places. Some may just give up hope because in their mind they’re thinking “Ah, there is nobody out there for me”. But all of us, we keep trying over and over again. Why? Because every once in a while, every once in a while, two people meet and then there’s sparks. And yes Bones, he’s handsome and she’s beautiful and maybe it’s all they see at first. But making love, making LOVE, that’s when two people become one.
Bones: It is scientifically impossible for two objects to occupy the same space.
Booth: Yeah, but what’s important is that we try. And when we do it right, we get close.
Bones: To what? Breaking the laws of physics?
Booth: Yeah Bones, a miracle. Those people, role playing, fetish and sex games, it’s crappy sex. At least, compared to the real thing.
Bones: You’re right.
Booth: Yeah but….aw…wait a second, I just won an argument?
Bones: Yeah!
****************************************************
Et voici ma traduction:
Booth: J’ai pas perdu mon appétit parce que tu m’as parlé de viande chevaline, j’ai perdu mon appétit parce que tu m’as fait pensé à ces gens, qui se paradent, en faisant semblant d’être quelque chose qu’ils ne sont pas, juste pour avoir du sexe dégradant.
Bones: Comment tu sais que c’est dégradant?
Booth: Ca doit l’être Bones, come on Bones, ca doit l’être!
Bones: Pourquoi?
Booth: Pourquoi? Je vais te dire pourquoi. Nous voici, tout le monde, fondamentalement seuls, des créatures séparées, qui s’entourent. Nous cherchons tous le moindre indice qui nous confirmerait une connection réelle. Certains cherchent au mauvais endroit. Certains peuvent perdre espoir parce qu’ils pensent « Ah, il n’y a pas personne dans ce monde fait pour moi ». Mais chacun d’entre nous, nous continuons de chercher, encore et encore. Pourquoi ? Car une fois de temps en temps, une fois de temps en temps, deux personnes se rencontrent et il y a des étincelles. Et oui Bones, il est beau, elle est magnifique, et c’est peut être tout ce qu’ils voient en premier. Mais faire l’amour, faire l’AMOUR, c’est quand deux personnes ne deviennent plus qu’une.
Bones: C’est scientifiquement impossible pour deux objets d’occuper le même espace.
Booth: Oui, mais ce qui est important est que nous essayons. Et quand on le fait comme faut, nous nous y approchons.
Bones: De quoi, de brise les lois de la physique?
Booth: Oui Bones, un miracle. Ces personnes, les rôles qu’ils jouent, le fétichisme et les jeux sexuels, c’est du sexe dégradant. En tout cas, comparé à la vrai chose..
Bones: T’as raison.
Booth: Oui mais….aw…attends une minute, je viens de gagner un dispute?
Bones: Oui!
************************************************
Ce que j'aime, c'est qu'habituellement, c'est toujours la fille qui pense comme ca et là, c'est le contraire!